lib: refactor the client creation logic into a controller

The (currently very basic) client creation logic is now into a
dedicated (actual) `controller` module.

This will allow for cleaner dev and (especially) tests.